Son maceramızda Gotham Şehri'nin
...yüksek erkanının bir araya geldiğini görmüştük.
Bir açılış töreni.
Bir ucube heykeli.
Riddler yine kaçmış.
Curcuna.
Bir ipucu için bilmece.
Operasyon için
...bir yardım çağrısı.
Bilmece çözüldü. Kütüphanede.
Bir balmumu halkası.
Eski bir kitap çalındı.
Tuhaf bir keşif.
Bir ipucu!
Batman derhal yola koyuldu.
Bir tuzak mıydı?
Dikkat et Batman!
Çok geç.
Çaresizler.
Ölümcül bir dalış!
Son bir dakika köpürtüsü.
Ama durun, en kötüsü henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
İŞLERİNİ BİTİRİN
Yüce parafin, Batman! Bu çok yakın olacak.
Hem de çok.
İşte rüyam gerçekleşiyor.
Siz ikinizin işi bitince
...kayıp İnka hazinesi ile benim aramda
...hiçbir şey durmayacak.
Bu milyonlara değer. Milyonlara.
Beni duyuyor musun Batman?
Unutma Riddler, dostlarını parayla satın alamazsın.
Para varken dostları kim ne yapsın?
Riddler tatlım, bu duman çok fena.
Biraz daha düşüremez miyiz?
Bu muhteşem finali izlemek istiyorum.
Kandil dürbününden izleyemez miyiz?
Pekâla.
Duman bana da geliyor.
Gülümseyin siz ikiniz.
Unutmayın, sizi balmumu müzesine ulaştırdığımda
...yüzünüzde gülücük olsun istiyorum.
Güle güle. Hadi gidelim.
Gidiyorlar Batman. Gidiyorlar.
Güzel. Şimdi, şu beladan kurtulacak bir yol bulalım.
- Bir dakika. Bu da ne? - Nerede?
Şuradaki varil.
Üzerinde kimyasal formül yazılı.
Formülün hepsini göremiyorum
...ama tahminimde yanılmıyorsam
...balmumunu çözen solüsyon olmalı.
Isıtıldığında son derece patlayıcı oluyor.
Bize ne yararı olacak anlayamıyorum.
Matches, aşağı bakacağım.
Kandil dürbün fevkâlade çalışıyor.
Bakayım. Bakayım.
Pekâla. Sadece birkaç saniye.
Ne utanç verici ama.
Moth... suçlu olarak bir yerlere gelmek istiyorsan
...yumuşak olmamalısın.
Duygularını kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Eriyiğe iyice yaklaşıyoruz.
Bu duman iyice ağırlaşıyor.
Pes etme Robin. Hatırla,
...iraden varsa çıkış yolun da vardır.
Tek yapmamız gereken
...aşağıdaki kimsayal solüsyonu ateşlemek
Hiç şüphe yok bizi kurtarır.
İşe yarar mı yaramaz mı bilmem ama denemeye değer.
Ne yaptığını göremiyorum.
Çatıda güneş ışığı gelen bir yarık var.
Kendi etrafımda dönüp, gelen ışığı iyice cilalanmış
...kemer tokamla biraz yansıtırsam
...ve biraz da şansımız varsa
...yansımayı varile yönlendirebilirim.
Onlar ne yapıyor orada? Bir şey gözümü kamaştırdı.
Bir bakayım patron.
Yanlış bir şey görmüyorum patron.
Orada acayip parlak bir şey var.
Sanırım doğru açıyı yakaladım.
Tam öyle kal.
İşte. Tam üstündeyim.
Kendini şok dalgasına hazırla.
Onlar ne yapıyor orada?
Patlama mı oldu?
Patlama onları paramparça mı etmiş?
Durun...
...kalbim küt küt atıyor.
En büyük düşüm gerçekleşti.
Batman ve Robin öldü.
Öldü!
Artık ihtiyaç yok.
Kaldır şunu.
Onları boş verip, kayıp hazinenin peşine düşebilir miyiz?
Bırakın da şu harikulade anın tadını çıkarayım.
Batman ve Robin'in ölüsünü görmek
...tüm hazinelerden daha önemli.
Tüm bu İnka küpeleri, bilezikleri ve
...boncuklarından daha mı önemli?
Hayır, benim için değil!
Kadın, senin adın sabırsızlık.
Önce komiser Gordon'ı arayıp
...o çok değerli pelerinli savaşçıları
...ile ilgili haberi, sonra da çözsün diye
...bir minik bir bilmeceyi vereceğim.
Buna ne gerek var ki?
Bilmece yoksa suç eğlenceli olmaz.
Suç oyununu neden kurduğumu
...daha sonra anlayacaksın.
Hepiniz kamyona.
Batmobil'i almayacak mısın patron?
Gideceğimiz yerde çok dikkat çeker.
Bir dakikaya sizinle olurum. Hadi gidin.
Evet, Komiser Gordon.
Benim, Riddler.
Bitirim İkili'nin sonuna dair haberlerim var.
- Sonuna mı? - Böylesi bir haberle
...sizi incitmekten çok üzgünüm komiser.
Batman ve Robin öldü mü?
İnanmıyorum.
Eğer böyle bir şey yaptıysan Riddler
...seni dünyanın sonuna kadar takip ederim.
Sana yemin ediyorum yaparım.
Hazır yola koyulmuşken komiser, buyurun size bir bilmece.
Dört ayağı olan, gece gündüz koşan
...ama hiçbir yere gitmeyen nedir?
Şimdi beni dinle, seni adi solucan...
Siz bilmeceyi çözene kadar çok geç olacak.
İyi misin Robin?
Az kalsın gidiyorduk.
Bu herifler sıkı çalışıyor.
Patlamayla serbest kalmamız bir mucize.
Hesaplarımın doğru olmasına şükredelim.
Bilmiyorum nasıl yaptın.
Şimdi buna zamanımız yok.
Güzel! Batmobil'i almamışlar.
Bence Komiser Gordon'ı arasak iyi olacak.
- Komiser Gordon? - Kim o?
- Benim, Batman. - Batman!
Pelerinli savaşçınız. Ters giden bir şey mi oldu?
Riddler sizin öldüğünüzü söyledi.
Tamamen onun hayali.
Yaşıyoruz ve gayet sabırsızız.
Pekala, işe koyulduğunuzu görmek güzel bir haber.
Riddler'ın bıraktığı bilmeceye bir bakar mısın?
Dört ayağı olan, gece gündüz koşan
...ama hiçbir yere gitmeyen nedir?
Bilmece bu. Kelimesi kelimesine.
Hemen geliyoruz komiser.
Dört ayağı olan, gece gündüz koşan ama hiçbir yere gitmeyen.
Pek kolay olmayacak Robin.
- Bir nehir gece gündüz hareket eder. - Evet ama gittiği bir yer vardır.
Okyanusa gider.
Ama ya fıskiye?
Fıskiye olabilir.
Sanırım doğru iz üstündesin Robin.
Ama şu dört ayak meselesi kafamı karıştırıyor.
Bir hayvanın dört ayağı vardır.
Bir dakika.
Belki de içinde hayvan olan bir fıskiyedir.
Gotham Şehri müzesi önündeki meşhur aslan fıskiyesi?
Hayır Batman bence yanılıyorsun.
Sonuçta aslanlı fıskiyeler hareket etmez.
Su kıtlığını hatırladın mı?
Adi şeytanın düşünmemizi istediği şey bu işte Robin.
Eminim ki haklıyım.
Riddler her nereye gidiyorsa
...biz de gecikmeden yola koyulalım.
Sıkı tutun.
Bir sanduka neden bu kadar zor bulunsun?
Bir özefagusun* neye benzediğini bilmiyorum bile.
Seni mankafa, yardımın dokunmuyor.
Matches ve sen yukarı gidin. Etrafı gözetleyin.
Tabi patron.
Riddler, tatlı...
...burası bende stres yapıyor.
Tüm bu berbat görünen şeyler de nedir?
Orta çağdan kalan birkaç parça eğlenceli şeyler
...benim minik Moth'um.
Şuradaki küvet.
Bu küçük şeye genç kız banyosu diyorlarmış.
Ve şu...
..muhteşem demir maske.
Şu kıstırgaç takımı.
Ve şuradaki tekerlek...
...dahiyane güzel ölüm tekerleği.
Ve sonuncu ama az değil
...işkence sehpası.
Eski güzel günlerden kalma.
Sorduğum için üzgünüm.
Kayıp İnka hazinesi ile bunun arasında
...bir bağlantı olması mümkün mü?
Bu sabah Harriet teyze okuyordu.
Hepsi gazetede.
Hava geçirmeyen bir muhafaza yapana kadar sergileyemezler.
Açık havada sergilenirse un ufak olur.
Şimdi bir anlam ifade etmeye başlıyor.
Kayıp İnka hazinesi
...bir sandukanın içinde gizleniyor olmalı.
Her iddiaya varım.
Eski kitaptan öğrendiği şey buydu.
- Umarım çok geç değildir. - Ben de umarım Robin.
Riddler ve çetesi şu an belki de dünyanın
...en muazzam buluntusunu tahrip ediyor,
...ve hiç yoktan milyon Dolarlık mücevher vurgunu.
Kilitli. Bugün kapalı olmalı.
İçeri nasıl gireriz?
Batman bak, şu pencere.
Açık ama çok küçük. Oradan giremem.
Ama ben girebilirim Batman.
- Tehlikeli. - Bırak yapayım.
Söz veriyorum derhal aşağı iner ve kapıyı açarım.
- Lütfen Batman. - Dikkatli ol Robin.
Riddler ve çetesini tek başına yakalamaya kalkışma.
Çabucak aşağı in ve kapıyı aç.
Gerisini ben hallederim. Anladın mı?
- Tamamdır. - Haberleşme cihazını al.
Temas halinde kal.
Geride dur.
Tut.
Sürekli temas halinde kal.
Batman, umarım çok geç kalmadık.
Ben de öyle umuyorum.
Bu sergiye bir şey olursa yabancı ilişkilerimiz nasıl etkilenir
...düşünmek bile istemiyorum.
Nasıl yani Batman?
Ulusal hazinelerinin yok olmasına neden olursak Güney Amerikadaki
...dostlarımızın tepkisi ne olurdu bir düşün?
Ah! Şimdi anladım.
Dikkat et Robin.
- Siz! Siz öldünüz sanıyordum. - Sana nasıl öldüğümü göstereyim.
Hey Matches, yardım et. Ben...
Şimdi beni kızdırıyorsun evlat.
Robin?
Robin!
Beni duyuyor musun?
Bir şey mi oldu Robin?
Robin!
Hadi Robin.
Bak patron, ne bulduk.
- Ama sen ölmüştün. - Sağ ol ben almayayım.
Peki ya Batman, o da yaşıyor mu?
Hayır seni adi herif. Dünyanın en iyi adamını öldürdün sen.
Ben de sana bunu ödeteceğim.
Seni gidi tıfıl şey.
Kimseyi tehdit edecek bir konumda değilsin.
Onu sehpaya yatırın.
Eğer sığmazsa, o zaman gerin onu!
Ama canını yakmayın.
Robin, beni duyuyorsan
...ardından geliyorum.
Komiser, Gotham Şehir müzesindeyim.
Robin içeride ben de peşinden gidiyorum.
Buraya birilerini gönderseniz iyi olur.
Derhal.
Şimdi elini kaldırıp iyice düşünebilirsin.
Patron, sanırım buldum.
Ne? San...duka?
- Evet, tam burada. - Sanduka!
Düşün, düşünsene.
In a few short moments Sadece birkaç dakika içinde
...muazzam İnka hazinesi benim olacak, benim!
Bizim tatlım, bizim.
Kim demiş alamazsın diye?
İnka imparatorunun ölümü benim için şans.
Hiç olmazsa mücevherler.
Ah, sanduka!
Batman'in ölmesi çok kötü oldu.
Keşke beni şimdi görebilseydi.
Yine mi Batman!
Bu olamaz. Senin ölünü kendi gözlerimle gördüm.
Bana yalan söyledin çocuk.
Ufak beyaz bir yalan, senin gibi
...adi biriyle başa çıkmak için
...kabul edilebilir.
Öyle durmasanıza. Yakalayın şunu!
Bu beni senden daha çok incitecek.
Yakalayın! Matches! Yakala onu!
Riddler tatlım seni bilmem ama,
...ben kaçıyorum.
Pekâla Riddler.
Şimdi sıra sende.
Hayır, hayır, hayır.
- Üzgünüm hanımefendi. - Batman.
Yüce duman! Balmumu halen ısınıyor.
Bir şeyler olmadan al onu oradan.
İyi düşündün Robin.
Tam zamanında.
Dikkat et Batman!
Annen sana bıçaklarla oynama demedi mi?
Bunu dışarıda konuşabilir miyiz Batman?
Sana son bir nasihat vereyim.
Pis işlerden vazgeç.
Topluma olan borcunu ödediğinde
...ki ödeyeceksin de...
Saygın bir yurttaş olacaksın.
Sana herşeyi veririm, istediğin herşeyi.
Adını söyle yeter Batman.
Batman, bu çok zekice.
Robin, iyi misin?
Birazcık ağrım var Batman, hepsi bu.
Harriet teyzenin güzel yemeklerinden biri
...sana iyi gelecektir.
Çalışmak insanı acıktırır, bunu bilir bunu söylerim.
Hepiniz tutuklusunuz. Pis işlere elveda.
Etrafınızı sardık.
Silaha gerek yok şefim.
Dövüşecek halleri kalmadı.
Komiser bana müzeye gitmemi söylediğinde
...doğal olarak balmumu müzesi sandım.
Aksi halde buraya çok daha erken varırdık.
Herkes hata yapabilir şef O'Hara.
Kimsenin canı yanmadı.
Riddler ve elemanları
...size teslim edilmek üzere paketlendi.
Ah Batman, tatlım, Moth dersini aldı.
Gerçekten. Suç işlemeye değmez.
Malesef dersini çok geç aldın Moth.
Ateş etrafında oynayan pervane* kendini yanar halde bulurmuş.
Oh, Batman.
Çarpışmayı kazanmış olabilirsin
...ama savaş henüz bitmedi.
Yarım günü harcamak için kesinlikle
...eğitici bir yol oldu bu.
Evet, ayrıca okulda da çok işime yarayacak.
Sanırım dönem sonu raporuma eklerim.
Çok iyi.
Çoğu Amerikalı, kadim İnkalar'a
...çok şey borçlu olduğumuzun farkında değil.
Çok az kişi, bize beyaz patates ve bir sürü mısır çeşidini
...verdikleri için müteşekkir.
Artık ne zaman patates püresi yersem
...İnkalar'a teşekkür edeceğim.
Yüce tanrım!
Hiç böylesi mücevherler gördünüz mü?
Kralın kefareti olsa gerek.
Burada yazdığına göre, mücevherlerleri
...gizli bir sanduka içinde bulmuşlar.
Eskiden çok fazla mezar soyguncusu olduğu için
...korumak amacıyla gizlemişler.
Tanrıya şükür neyse ki bugünlerde endişelenecek
...böyle bir şeyimiz yok.
Pekala sanırım artık gitmeliyiz.
Ah Bruce, şu eski İnka imparatoruna
...bir kere daha bakmak istiyorum.
Şuna bakar mısın? Binlerce yıl geçmesine rağmen çok iyi korunmuş.
Fevkalâde.
Az kalsın korunamayacaktı.
Haftaya Batman tekrar Joker'le kapışacak.